1 00:09:11,375 --> 00:09:14,915 Ne poznajete slavnog Sama Hawkensa? Pa to sam ja. 2 00:12:01,541 --> 00:12:05,707 Mislim da bismo se trebali predati. - Pa, čini se da bi ti se svidjela Kiowa 3 00:12:05,833 --> 00:12:08,957 da lijepo doručkuješ svojim tjemenom. 4 00:13:39,625 --> 00:13:43,707 Prilično pametno, šefe. - Usporili bismo i ugasili požar. 5 00:13:44,125 --> 00:13:48,749 Ne, onda će napasti još jednom! Ne, ne, dosta su manje šanse 6 00:13:48,833 --> 00:13:52,374 za sinove naših majki. 7 00:15:32,125 --> 00:15:35,249 Što je to bilo? Jeste li čuli to? 8 00:15:35,666 --> 00:15:38,665 Oh! Ali to je... to je... 9 00:15:38,791 --> 00:15:42,874 Sada, pogledajte tko dolazi! Indijanci! Naši prvi Indijanci! Kako lijepo! 10 00:15:51,125 --> 00:15:55,457 Stanite na trenutak, gospodo! Samo jedna minuta. Za kameru! 11 00:15:55,541 --> 00:16:00,165 Ja sam prijatelj svih Indijaca. Samo bih te htio fotografirati. 12 00:16:00,791 --> 00:16:03,374 Za Oxford Times! 13 00:19:48,500 --> 00:19:52,040 Jesi li siguran da su bili Kiowa, Sam? - Da! Bez ikakve sumnje? 14 00:19:52,833 --> 00:19:56,374 Znam je li Indijanac Kiowa ili Apache, čak i noću. 15 00:19:57,333 --> 00:20:01,707 Čak i zatvorenih očiju, rekao bih. 16 00:21:44,875 --> 00:21:47,874 Zdravo! Jeste li vi stanodavac? 17 00:21:48,541 --> 00:21:51,749 Da, to sam ja. - Imate li sobu za mene? 18 00:21:52,416 --> 00:21:57,332 Da. Ali želim znati tko si ti. - Oprostite mi. Tuff-Tuff iz Oxford Timesa. 19 00:21:57,416 --> 00:22:00,957 Došao sam ovamo iz Engleske fotografirati Indijance. 20 00:22:01,708 --> 00:22:05,999 Nažalost do sada nisam imao sreće ali jako sam optimistična. Evo, moj fotoaparat. 21 00:22:06,083 --> 00:22:11,082 Čemu služi taj kišobran? Sunčano je! - Stativ me koči da sjašem. 22 00:22:11,500 --> 00:22:15,040 Stoga uzimam desnu nogu na ovu stranu... ovako... 23 00:22:16,041 --> 00:22:19,582 Onda uzimam kišobran... To osigurava meko slijetanje. 24 00:22:20,583 --> 00:22:24,624 To je moj vlastiti izum na koji sam već prijavio patent. 25 00:22:24,750 --> 00:22:28,290 Sada, tko je to? - Želi fotografirati Indijance. 26 00:22:29,000 --> 00:22:31,999 Da, za Oxford Times. 27 00:22:34,375 --> 00:22:39,457 Sad, tko je taj sumnjivi lik? - Gospodine Santer. Najmoćniji čovjek ovdje. 28 00:24:22,833 --> 00:24:25,832 Oprostite, smeta li vam? 29 00:24:26,000 --> 00:24:29,540 Mogu li se predstaviti: Agnus Tuff-Tuff, Oxford Times. 30 00:24:31,125 --> 00:24:34,124 hej - Oh! Oprostite, jako mi je žao. 31 00:24:37,833 --> 00:24:41,040 živjeli. - Makni se, ovdje stojim! 32 00:24:43,125 --> 00:24:46,290 Oh! Oh, gospo, kakva sretna slučajnost! 33 00:24:47,708 --> 00:24:50,707 Mogu li zamoliti za mali ples? 34 00:24:51,208 --> 00:24:54,749 Mali ples? evo ti Ali bez dame. 35 00:24:59,041 --> 00:25:01,749 protestiram! 36 00:25:04,958 --> 00:25:08,499 Obavijestit ću novinare o vašem zlonamjernom ponašanju! 37 00:25:16,333 --> 00:25:19,540 Ne volim da te itko dira. - Indijanci! 38 00:30:42,375 --> 00:30:45,582 U redu, ljudi, sada se postrojite uza zid. Nastavi! 39 00:30:52,625 --> 00:30:56,040 Fino. A sada, stavite ruke u vašim vratovima. 40 00:30:58,125 --> 00:31:01,665 Da, super. i sada, stavljate glave uza zid. 41 00:31:06,083 --> 00:31:09,207 Predivno. A sada dva koraka unazad! 42 00:31:11,458 --> 00:31:14,665 To je to. Nije baš ugodno, zar ne? 43 00:31:16,083 --> 00:31:19,624 A sada imam iznenađenje: Bilo tko da se pomakne, bit će mrtav! 44 00:31:47,958 --> 00:31:53,165 Vi kukavice! Idioti! Ustani odmah! Beskorisni gadovi! ustani! Što je bilo? 45 00:33:40,958 --> 00:33:42,874 Tko će s njima pregovarati? 46 00:33:43,750 --> 00:33:48,374 Ja ću to učiniti, ako nemate ništa protiv. Poznat sam u svakom šatoru Apača. 47 00:33:51,625 --> 00:33:55,707 Neka radnici budu mirni. Jones, Old Shatterhand, Bancroft, hajde. 48 00:33:56,416 --> 00:33:59,124 Ostavite oružje ovdje. 49 00:35:07,583 --> 00:35:09,207 dakle, 50 00:35:47,000 --> 00:35:49,415 Kako ga zoveš? 51 00:35:50,291 --> 00:35:54,915 Old Shatterhand, jer njegova šaka ruši svakog čovjeka poput munje. 52 00:39:20,833 --> 00:39:23,374 I poslati njegove prijatelje k ​​vragu. 53 00:39:24,083 --> 00:39:27,207 Moja najbolja ideja ikada, ako mogu tako reći. 54 00:46:44,000 --> 00:46:48,665 Gospodo, molim vas, samo minutu! Sačekajte minutu, molim. 55 00:46:49,541 --> 00:46:52,665 Što imate protiv Oxford Timesa? 56 00:54:22,083 --> 00:54:24,624 ha? Što ste rekli? 57 00:54:41,875 --> 00:54:45,957 Ako to možeš, prijatelju, Skidam ti kapu. 58 00:54:46,625 --> 00:54:49,582 I moj lažni skalp također. 59 00:55:08,041 --> 00:55:13,249 Ponekad stvarno ne znam: Trebam li ga zagrliti ili ubiti? 60 00:56:35,875 --> 00:56:38,874 Oh! Što je to? 61 00:56:44,666 --> 00:56:49,290 Molim vas, je li to vlak za Indianapolis? - Pokrijte, snimat ćemo! 62 00:56:49,541 --> 00:56:53,707 Samo sam pitao kamo ide vlak. - A ja sam samo rekao: pokrivaj! 63 00:57:44,416 --> 00:57:48,249 Vidjeti? Na kraju sam bio u pravu. 64 00:57:49,416 --> 00:57:52,832 Pogledaj ih kako izlaze! - Hajde, ovamo! 65 01:03:53,333 --> 01:03:56,040 hej Zdravo! Zdravo! 66 01:03:56,208 --> 01:04:00,457 Jeste li kojim slučajem krenuli u El Paso? - Upravo tamo idem. 67 01:04:00,541 --> 01:04:05,957 Možete li poslati telegram za mene? - Zašto ne, ako plaćate? - Naravno. 68 01:04:06,125 --> 01:04:09,665 Kakva je ovo bogomdana zemlja. odakle si došao 69 01:04:11,041 --> 01:04:14,582 Iz Roswella. - Ali Roswella su napali Indijanci. 70 01:04:14,708 --> 01:04:19,082 Da, ali su mi nažalost nedostajali. Ovo je to: "Za Oxford Times. 71 01:04:19,166 --> 01:04:24,415 Umjesto grupnih fotografija Indijanaca ja ću pošalji ekskluzivnu sliku vrane koja kašlje." 72 01:04:26,500 --> 01:04:28,374 sad... 73 01:15:01,000 --> 01:15:04,540 Zbogom, moj dobri stari prijatelju. Ti si prava sretnica. 74 01:15:05,166 --> 01:15:09,832 Radije bih otišao u sretna lovišta tako brzo i bezbolno poput tebe. 75 01:16:10,166 --> 01:16:14,374 'jer bez mene ovaj zelenaš je osuđen na smrt. 76 01:17:09,291 --> 01:17:14,207 Najgore je što me svrbi tjeme, i ne mogu se počešati. 77 01:24:24,583 --> 01:24:27,540 Moje hlače, brzo! Ona dolazi. 78 01:24:35,833 --> 01:24:39,915 Prilično zgodan tip, ha? Da, to sam uvijek bio. 79 01:24:41,083 --> 01:24:44,207 Samo što nisam imao vremena za djevojke. 80 01:25:26,333 --> 01:25:29,332 Imaš lijepu kosu. - Ha? 81 01:25:30,166 --> 01:25:33,707 Moja lijepa, lijepa draga, ti. - Prilično sam drzak? 82 01:25:34,625 --> 01:25:38,707 Tiho dobro. Reci "draga". - Uzimaš dragu kao squaw u wigwamu? 83 01:25:42,791 --> 01:25:45,999 Što? Brak? Sam Hawkens se nikada neće oženiti! 84 01:25:46,083 --> 01:25:49,207 Da, da, da! Nema braka, nema ljubavi. 85 01:25:49,791 --> 01:25:53,332 Ali, što je sada? Ostani sa mnom, moja lijepa, lijepa draga. 86 01:25:54,416 --> 01:25:57,124 Ostani sa mnom. 87 01:25:57,958 --> 01:26:01,374 Učinit ću sve što želiš. Zagrli me draga. 88 01:29:34,250 --> 01:29:39,415 Oh, jesam li ti rekao kako se Moon zaljubio u mene? 89 01:29:39,500 --> 01:29:44,707 I kako sam joj pobjegao u zadnji čas? Nitko od vas to ne bi uspio.